1
00:00:05,416 --> 00:00:07,458
[dzwoni alarm]

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,166
[„Trader” ziewa]
Obudźcie się, przyjaciele, czas zabrać się do pracy.

3
00:00:10,250 --> 00:00:12,375
[kogut pieje]

4
00:00:17,625 --> 00:00:20,000
[odgłos kroków]

5
00:00:29,166 --> 00:00:32,500
[krakanie wrony]

6
00:00:37,291 --> 00:00:40,208
[muzyka trzymająca w napięciu]

7
00:00:45,041 --> 00:00:46,708
[Napięta muzyka trwa]

8
00:00:47,791 --> 00:00:48,750
[Zatrzymana muzyka trzymająca w napięciu]

9
00:00:53,166 --> 00:00:55,708
[Pies szczeka w oddali]

10
00:01:01,416 --> 00:01:03,375
[uruchom silnik]

11
00:01:06,500 --> 00:01:08,125
Obwodnica jest zatłoczona.

12
00:01:08,916 --> 00:01:11,250
King Fahd Road jest całkowicie czerwona.

13
00:01:12,083 --> 00:01:14,291
Nie mamy innego wyjścia, jak to zrobić
Jedziemy do pracy przez pustynię.

14
00:01:22,166 --> 00:01:23,541
[klaksony samochodowe]

15
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
Możemy już powiedzieć dzień dobry.

16
00:01:34,041 --> 00:01:36,208
[muzyka w radiu]

17
00:02:00,375 --> 00:02:01,333
[zbliża się silnik samochodu]

18
00:02:02,083 --> 00:02:03,583
[Muzyka zwiastuna]

19
00:02:12,291 --> 00:02:13,458
Czy znasz go?

20
00:02:13,541 --> 00:02:15,083
Nie, nie znam go.

21
00:02:17,333 --> 00:02:18,875
W takim razie zrób mu miejsce.

22
00:02:19,375 --> 00:02:22,500
[klakson samochodowy]

23
00:02:24,166 --> 00:02:26,875
- Zrób mu miejsce.
- Próbuję, ale on nie chce mnie zostawić.

24
00:02:26,958 --> 00:02:28,916
Następnie zejdź z drogi i pozbądź się tego.

25
00:02:31,458 --> 00:02:34,583
- [Ekscytująca muzyka]
- [klakson samochodowy]

26
00:02:39,375 --> 00:02:43,625
- [Zbliża się klakson samochodowy]
- [pisk opon]

27
00:02:46,250 --> 00:02:48,333
Czego on chce?

28
00:02:59,833 --> 00:03:01,125
[pragnę podnoszącej na duchu muzyki]

29
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
[kaszel]

30
00:03:11,375 --> 00:03:16,125
Następnym razem, jeśli zobaczysz kogoś późno
Zostawił za sobą pracę, więc zrób mu miejsce.

31
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
Ale jesteśmy na pustyni, bracie...

32
00:03:23,583 --> 00:03:25,583
Zrobiliśmy wszystko, żeby ich uniknąć.

33
00:03:26,875 --> 00:03:28,166
Tym razem przeszliśmy nawet przez pustynię.

34
00:03:28,500 --> 00:03:32,166
Wtedy przychodzi do ciebie cholerny moduł do śledzenia transakcji
Chce zdążyć na randkę w sądzie, więc nas chłosta.

35
00:03:32,500 --> 00:03:33,708
Wyjdź wcześniej z domu, bracie.

36
00:03:33,791 --> 00:03:38,041
Przyzwyczailiśmy się do skóry,
Ale dlaczego uderzył nas kluczem do opon?

37
00:03:38,125 --> 00:03:39,208
Czy miał klucz do opon?

38
00:03:39,291 --> 00:03:42,000
Stary, mówię o Pakistanie,
Właściciel samochodu, który nas przywiózł.

39
00:03:42,083 --> 00:03:44,166
Człowieku, nie ma nic złego w byciu Pakistańczykiem.

40
00:03:44,583 --> 00:03:47,583
Jest bardziej miłosierny niż pacjent
Który opróżnił swoją broń w plecy Abu Ghannama.

41
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
[krzyczy i płacze]

42
00:03:56,583 --> 00:03:59,416
- Pozwól mi się zabić, chcę umrzeć.
- [zbliżają się kroki]

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
I niech cię Bóg błogosławi, synu halal.

44
00:04:00,583 --> 00:04:03,750
Nie mogę już znieść tego śmieciowego społeczeństwa.

45
00:04:04,666 --> 00:04:05,708
Saad”!

46
00:04:05,791 --> 00:04:08,375
Ten świat w każdej minucie przypomina mi, że mnie nienawidzi.

47
00:04:10,208 --> 00:04:12,708
Nie wszyscy ludzie, Saad.

48
00:04:12,791 --> 00:04:15,250
Jeśli możesz wyciągnąć z tego jakąś lekcję, przyjmij ją ode mnie, Abu Ghannamie.

49
00:04:15,333 --> 00:04:19,583
Jestem gotowy codziennie przyjąć kulkę w łeb
W zamian za to, że mam takiego przyjaciela jak ty.

50
00:04:29,208 --> 00:04:30,375
["Trader"] No dalej, pierdol się.

51
00:04:36,708 --> 00:04:38,708
Wystarczy, przestań płakać.

52
00:04:39,875 --> 00:04:42,416
Potrzebujemy wakacji od tego społeczeństwa.

53
00:04:42,500 --> 00:04:43,375
Jak?

54
00:04:43,458 --> 00:04:45,500
Dobrowolna kwarantanna.

55
00:04:45,583 --> 00:04:49,125
W weekend izolujemy się
Dopóki dusze się trochę nie uspokoją.

56
00:04:49,208 --> 00:04:52,791
Chcesz mnie przekonać, że ty i te usta są wasze?
Czy wy dwoje przeżyjecie dwudniową przerwę?

57
00:04:52,875 --> 00:04:55,583
Masz 500? Daj mi 500.

58
00:04:55,666 --> 00:05:00,833
[Cicha piosenka po angielsku]

59
00:05:00,916 --> 00:05:04,708
Jeżeli ktoś opuści przerwę
W ciągu najbliższych dwóch dni,

60
00:05:04,791 --> 00:05:06,958
Swoje 500 przekaże innym.

61
00:05:07,041 --> 00:05:08,458
- [Po angielsku] Zgadzasz się?
- Dobra.

62
00:05:09,083 --> 00:05:10,208
[po angielsku] Zgodziliśmy się.

63
00:05:10,666 --> 00:05:15,458
["Trad"] No to mamy 4 puszki makaronu
I 3 kartony mleka i dwie kanapki z serem

64
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
I puszka tuńczyka z mieszanką meksykańską.

65
00:05:17,625 --> 00:05:18,666
Posłuży nam do końca wakacji.

66
00:05:18,750 --> 00:05:21,583
-Czy możemy zamówić dostawę?
- Czy wytrzymasz cios w brzuch?

67
00:05:21,666 --> 00:05:24,291
NIE.
- Chodzi o to, żeby odciąć się od świata zewnętrznego.

68
00:05:27,125 --> 00:05:30,416
[Muzyka Khaleeji]

69
00:05:44,041 --> 00:05:46,625
To nie jest dobre dla zdrowia, daj spokój, baw się.

70
00:05:49,708 --> 00:05:53,125
Chłopiec numer 511,
Nie chcesz grać w Mercy zamiast Hanzo?

71
00:05:53,708 --> 00:05:55,125
Nie psuj gry, proszę.

72
00:05:55,958 --> 00:05:58,000
A może zagrasz w Reinhardta?

73
00:05:59,375 --> 00:06:00,625
Więc się pierdol, dobrze?

74
00:06:01,833 --> 00:06:04,666
[Mężczyzna w telewizji]
Przedstawiamy Państwu złoty posiłek „Geek”.

75
00:06:04,750 --> 00:06:06,791
Jedz, aż zemdlejesz.

76
00:06:06,875 --> 00:06:12,333
Za jedyne 5 riali,
I zdobądź specjalną czapkę „Jake”.

77
00:06:12,416 --> 00:06:14,166
Spójrz mu w oczy.

78
00:06:15,250 --> 00:06:17,125
Ta oferta nie jest dla ciebie, gębie.

79
00:06:17,208 --> 00:06:19,583
Ten posiłek będzie cię kosztować 500 riali.

80
00:06:20,666 --> 00:06:23,000
- Mogę być cierpliwy przez dwa dni.
- [Mężczyzna w telewizji] Program kończy się jutro.

81
00:06:25,750 --> 00:06:27,625
Moje oczy cierpią na alergię.

82
00:06:28,250 --> 00:06:30,375
[dzwoni telefon]

83
00:06:30,458 --> 00:06:32,791
- Witam.
- [Mężczyzna przez telefon] Saltouh, czy Trad jest z tobą?

84
00:06:32,875 --> 00:06:35,291
Dobra.
- [Mężczyzna przy telefonie] W takim razie daj mu telefon.

85
00:06:35,750 --> 00:06:37,166
[„Saltouh”] Weź to, „Al-Atwi” cię chce.

86
00:06:37,250 --> 00:06:39,125
Powitanie.
- [„Al-Atowi” przez telefon] Wsiadaj do samochodu

87
00:06:39,208 --> 00:06:40,625
I przyjdź do mnie szybko.

88
00:06:40,708 --> 00:06:41,708
Co słychać?

89
00:06:41,791 --> 00:06:44,416
[„Al-Atowi” przez telefon] Będziesz wiedział, kiedy przyjedziesz.
Przyjedź szybko do Ambasady Francji.

90
00:06:44,500 --> 00:06:45,708
Co się dzieje, bracie?

91
00:06:45,791 --> 00:06:48,458
[„Al-Atwi” po francusku przez telefon]
Nazywa się Trad.

92
00:06:48,541 --> 00:06:50,375
[Dziewczyna po francusku przy telefonie]
Witam, panie Trad.

93
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
[Po arabsku] Witamy.

94
00:06:51,541 --> 00:06:53,500
[Dziewczyna po angielsku z francuskim akcentem]
Czy twój nos jest duży?

95
00:06:53,583 --> 00:06:56,625
Kocham gościa z dużym nosem.

96
00:06:57,500 --> 00:06:59,708
- [„Al-Atwi” po arabsku przez telefon] Co o tym myślisz?
- Co ta dziewczyna mówi?

97
00:06:59,791 --> 00:07:02,000
[„Al-Atwi” przez telefon]
Zapomnij o tym, co mówisz. Wiesz, kto to jest?

98
00:07:02,083 --> 00:07:04,041
z?
- [Al-Atwi przez telefon] „Olivia”.

99
00:07:04,125 --> 00:07:06,000
naprawdę? Co to przyniosło?

100
00:07:06,083 --> 00:07:09,416
["Al-Atwi" on the phone] She came with her group.
Ma wydarzenie tutaj, w Ambasadzie Francji.

101
00:07:09,500 --> 00:07:12,125
naprawdę?
- ["Al-Atwi" przez telefon] Słuchaj, przyjdź szybko.

102
00:07:12,208 --> 00:07:13,625
Chodź, sprawię, że cię wpuszczą.

103
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
[Kontakt się kończy]

104
00:07:16,333 --> 00:07:17,750
[rzucanie kostek na stół]

105
00:07:21,625 --> 00:07:26,500
Cóż, przyjaciele, nie chcę już się zakładać.

106
00:07:27,458 --> 00:07:30,166
Zrobię coś...

107
00:07:30,250 --> 00:07:32,250
Do zobaczenia po świcie.

108
00:07:32,333 --> 00:07:35,791
Co?
- Zakłady są zabronione i to jest wiadome.

109
00:07:35,875 --> 00:07:37,333
Czy to ty o tym decydujesz?

110
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
Nie, nikt nie decyduje o religii, posłuchaj.

111
00:07:39,875 --> 00:07:44,291
- Orzeczenie w sprawie zakładów w islamie.
Tak?

112
00:07:44,375 --> 00:07:46,916
Strona internetowa Rady Orzecznictwa ds. Fatwy, posłuchaj.

113
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
- Nie chcę słyszeć.
- Bądź trochę cierpliwy.

114
00:07:48,541 --> 00:07:52,708
„To zakłady, hazard, hazard i to nie w porządku”.

115
00:07:52,791 --> 00:07:54,791
Znam orzeczenie, nie muszę go czytać.

116
00:07:54,875 --> 00:08:00,500
„Słuchaj” i nazwij to właściwie
przez niektórych zwykłych ludzi, nie czyni tego prawem.

117
00:08:00,583 --> 00:08:03,208
Ten zakład jest nieważny.”

118
00:08:03,291 --> 00:08:05,541
Nie odstąpimy od umowy.

119
00:08:06,791 --> 00:08:07,833
„Saltouh”…

120
00:08:09,291 --> 00:08:10,458
Ambasada…

121
00:08:10,916 --> 00:08:13,041
Pij i dziewczyny.

122
00:08:13,125 --> 00:08:14,458
Jesteś osobą religijną czy punkową?

123
00:08:14,541 --> 00:08:16,500
To zależy od danych.

124
00:08:16,583 --> 00:08:17,916
Co jest z wami nie tak, postradaliście zmysły?

125
00:08:18,000 --> 00:08:20,875
Ten żarłok chce wyjść na posiłek jake'a.
Myśli tylko o swoim brzuchu.

126
00:08:20,958 --> 00:08:23,833
A ty jesteś punkiem, który chce się wycofać
Dla dobra Olivii, a ona myśli tylko o...

127
00:08:23,916 --> 00:08:24,833
...w twoim sercu.

128
00:08:24,916 --> 00:08:27,208
OK, zagłosujmy.

129
00:08:27,291 --> 00:08:30,541
Podnieś rękę, jeśli się zgadzasz
Wychodzę spotkać się z Olivią...

130
00:08:32,125 --> 00:08:33,166
W restauracji „Jake”.

131
00:08:34,500 --> 00:08:36,833
- OK, zgadzam się.
naprawdę?

132
00:08:36,916 --> 00:08:39,125
Tak bracie, cała nasza trójka zwycięży.

133
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
Czekaj, ja wygram i Saad wygra,
Ale co zyskujesz?

134
00:08:42,041 --> 00:08:45,375
Spotkasz się z Olivią.
A „Saad” będzie jadł w restauracji „Jake”.

135
00:08:45,458 --> 00:08:47,583
A ja wezmę 1500 riali.

136
00:08:48,541 --> 00:08:51,125
Nie, czekaj, sprawa porządkowa, czekaj.

137
00:08:51,208 --> 00:08:53,625
Jeśli otworzysz stronę internetową Rady Fiqh,
Włożę ci komputer do nosa.

138
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
Saltouh, nie bądź taki szczery.

139
00:08:55,416 --> 00:08:58,458
Słuchaj, umowa to umowa.

140
00:08:58,541 --> 00:09:02,250
Jeśli chcesz się wydostać, wyjdź.
Ale zapłacisz 500 riali.

141
00:09:03,625 --> 00:09:07,291
[Ekscytująca muzyka]

142
00:09:08,541 --> 00:09:10,208
[Spiker telewizyjny] W powiązanych wiadomościach,

143
00:09:10,291 --> 00:09:13,333
Dowody kryminalistyczne wskazują
Aby ustalić, gdzie ukrywa się przestępca...

144
00:09:13,416 --> 00:09:15,541
Idioci, jak minęła noc?

145
00:09:15,625 --> 00:09:18,416
[spiker telewizyjny]
...w nagrodę dla każdego, kto powie, gdzie się ukrywa.

146
00:09:18,500 --> 00:09:21,708
Siły bezpieczeństwa nadal tam są
W poszukiwaniu zabójcy, Badra Ayeda,

147
00:09:21,791 --> 00:09:26,708
Po tym jak pojawił się na nagraniu z kamery monitoringu
W centrum handlowym było to szokujące i niebezpieczne.

148
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Ludzie tracą rozum.

149
00:09:31,125 --> 00:09:33,791
Szalona osoba sprawiająca kłopoty.

150
00:09:34,041 --> 00:09:36,833
Wywołał nas z tej niedoli i zmienił kanał.

151
00:09:39,875 --> 00:09:43,000
[Ekscytująca muzyka trwa]

152
00:09:54,458 --> 00:09:56,125
[Optymalna muzyka zwalnia i zatrzymuje się]

153
00:09:56,208 --> 00:09:58,208
[sygnał dźwiękowy]

154
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
[Spiker], Czy Nowa Zelandia wygra?

155
00:10:07,875 --> 00:10:10,458
Bracie, mięso z Nowej Zelandii jest najwyższej jakości.

156
00:10:10,541 --> 00:10:12,250
Znam dobrze mięso.

157
00:10:15,333 --> 00:10:19,000
[Spiker] Następnie połóż stek
Na ogniu przez dwie minuty.

158
00:10:20,458 --> 00:10:23,166
Odpowiedz mi, Abu Ghannamie.
Widząc, jak na twoich oczach grillowany jest stek,

159
00:10:23,250 --> 00:10:24,583
Jak oceniłbyś swój głód na 10?

160
00:10:24,666 --> 00:10:27,166
[Spiker kontynuuje rozmowę w telewizji]

161
00:10:27,250 --> 00:10:28,708
9 i pół.

162
00:10:28,791 --> 00:10:30,750
Jesteś naprawdę głodny, Abu Ghanem.

163
00:10:31,833 --> 00:10:34,000
A Ty, przyjacielu, jak oceniasz swój głód?

164
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
5.

165
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
Wygląda na to, że Twój żołądek nie jest pusty.

166
00:10:39,083 --> 00:10:40,541
- Gdzie jest tuńczyk?
- Tuńczyk?

167
00:10:40,625 --> 00:10:42,541
Zjadłem puszkę tuńczyka
Bez naszej wiedzy jesteś oszustem.

168
00:10:42,625 --> 00:10:43,791
Otwórzmy jego brzuch.

169
00:10:43,875 --> 00:10:44,791
- [Muzyka zwiastuna]
- Cii!

170
00:10:44,875 --> 00:10:47,458
Hej, uspokój się, wszystko w porządku, dzieciaku.

171
00:10:48,666 --> 00:10:50,375
Wyleczymy go z choroby, na którą cierpiał.

172
00:10:57,458 --> 00:10:58,833
Jeśli zjesz naszą część,

173
00:11:00,666 --> 00:11:02,250
Zjemy twoją część.

174
00:11:03,250 --> 00:11:05,541
[wąchanie]

175
00:11:05,625 --> 00:11:06,541
[łyk]

176
00:11:11,625 --> 00:11:15,250
„(Bogle)”

177
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
Wystarczy.

178
00:11:28,708 --> 00:11:31,333
Jeśli zjem więcej, zamienię się w smoka.

179
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Smok zieje ogniem nosem, Abu Ghannam.

180
00:11:35,125 --> 00:11:36,708
Ale to, co wychodzi z twojego nosa, to coś innego.

181
00:11:37,708 --> 00:11:40,500
[awaria]

182
00:11:44,625 --> 00:11:45,500
Czego szukasz?

183
00:11:46,500 --> 00:11:47,666
Klucz do samochodu.

184
00:11:48,208 --> 00:11:53,000
Człowieku, zbeształeś mnie i Abu Ghannama.
Jakbyśmy byli krasnoludami, a teraz chcesz się wydostać?

185
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Krasnoludy i skurwiele.

186
00:11:56,000 --> 00:12:00,666
Jakiś drań zabrał wczoraj mój samochód
Z tego powodu otrzymałem wykroczenie drogowe.

187
00:12:00,750 --> 00:12:02,083
Dlaczego nie ty?

188
00:12:04,083 --> 00:12:05,416
Niech Bóg błogosławi.

189
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
Co to jest?

190
00:12:11,208 --> 00:12:12,541
Jeden z wątków zbrodni.

191
00:12:12,625 --> 00:12:14,916
Czasem zdarzają się złe prognozy.

192
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
Wątki twojej zbrodni, ty parszywy kochanku.

193
00:12:17,250 --> 00:12:19,041
Bądź cicho.
- Odetnijmy jego rodowód.

194
00:12:19,125 --> 00:12:23,416
Skurwielu, oskarżasz mnie o jedzenie tuńczyka,
Ale zdradziłeś nas od wczoraj?

195
00:12:23,500 --> 00:12:25,375
Moje prawo, synu halal.

196
00:12:25,458 --> 00:12:26,583
Nie ma już żadnych praw.

197
00:12:26,666 --> 00:12:28,791
Nie psuj tego,
Nie ma rozstrzygających dowodów, nie bądź lekkomyślny.

198
00:12:28,875 --> 00:12:30,791
[Muzyka zwiastuna]

199
00:12:49,083 --> 00:12:50,500
[Muzyka zwiastuna przestaje działać]

200
00:12:50,583 --> 00:12:51,750
[zbliżają się kroki]

201
00:12:53,875 --> 00:12:55,708
Kradniesz mój samochód, skurwielu?

202
00:12:56,875 --> 00:12:57,916
Pokażę ci.

203
00:13:00,000 --> 00:13:04,125
Powitanie? „Abu Futtaima”.
Słuchaj, chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.

204
00:13:04,208 --> 00:13:08,166
Zaparkowałem samochód przed przystankiem,
Chcę, żebyś odłączył jej płyn hamulcowy.

205
00:13:09,250 --> 00:13:11,500
To, czy jest to niebezpieczne, czy nie, to nie Twoja sprawa.

206
00:13:12,375 --> 00:13:15,125
Po prostu zrób to, o co cię proszę,
Wyjaśnię ci to później.

207
00:13:20,583 --> 00:13:24,625
Jeśli chcesz zabić człowieka, nie przerywaj mu hamulców;

208
00:13:25,666 --> 00:13:27,791
Raczej przeciął tętnice serca.

209
00:13:28,875 --> 00:13:32,083
[muzyka oczekiwania]

210
00:13:36,625 --> 00:13:38,291
Skontaktuj się z „Marzouq Al-Atwi”.

211
00:13:42,833 --> 00:13:43,833
Powitanie.

212
00:13:44,750 --> 00:13:48,125
Atwi, chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.

213
00:13:58,291 --> 00:14:00,250
- Obudź się, Clubby.
Co?

214
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
Olivia rozmawia przez telefon.

215
00:14:02,000 --> 00:14:02,875
naprawdę?

216
00:14:02,958 --> 00:14:05,250
Przyjdź szybko, nie masz dużo czasu.

217
00:14:05,333 --> 00:14:06,250
[Ekscytująca muzyka]

218
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
– „Oliwia”.
- [Zwolnij i zatrzymaj muzykę]

219
00:14:09,416 --> 00:14:11,791
Tak, droga Oliwio,
Co mówiłeś?

220
00:14:11,875 --> 00:14:14,708
[Angielski z francuskim akcentem]
Masz duży nos, ja lubię duże nosy.

221
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
Tak, racja, mój nos jest duży.

222
00:14:17,875 --> 00:14:18,708
[zbliżają się kroki]

223
00:14:19,458 --> 00:14:22,291
Zapomniała, że rozmawia z Saltouhem.

224
00:14:22,833 --> 00:14:24,500
[Polski] Przepraszam, to moja wina.

225
00:14:24,583 --> 00:14:25,416
[Piosenka „You Are Sunin”]

226
00:14:25,500 --> 00:14:30,166
♪Jesteście latami i ludźmi♪

227
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
♪I przyjaciele i bliscy♪

228
00:14:34,375 --> 00:14:37,875
♪I radość, o której zapomniałem♪

229
00:14:37,958 --> 00:14:43,000
„(Oliwia)”
♪Tęskniłam za nim i nie uszczęśliwiałam go♪

230
00:14:43,083 --> 00:14:47,166
♪A smutek w dłoni chwyta duszę♪

231
00:14:47,250 --> 00:14:51,500
♪Dzień utraconej nadziei♪

232
00:14:51,583 --> 00:14:56,291
♪I widmo, które prowokuje mój umysł♪

233
00:14:56,375 --> 00:14:59,708
♪Nie zauważyłem tego♪

234
00:15:07,708 --> 00:15:10,666
"makaron"

235
00:15:10,750 --> 00:15:14,750
[Muzyka piosenki „The Barber of Civil”]

236
00:15:25,416 --> 00:15:27,333
Pokażę ci teraz, Abu Ghanem.

237
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[Piosenka The Barber of Civil zatrzymuje się]

238
00:16:03,833 --> 00:16:04,875
Ziemniak?

239
00:16:10,500 --> 00:16:12,375
[muzyka trzymająca w napięciu]

240
00:16:33,041 --> 00:16:34,625
[Napięta muzyka trwa]

241
00:16:46,708 --> 00:16:49,833
Zatem Abu Ghanem,
Wybrałem „Jake’a” zamiast 500 riali.

242
00:16:50,250 --> 00:16:52,625
Zastąpiłem to, co jest niższe, tym, co jest...

243
00:16:53,750 --> 00:16:55,958
[Muzyka zwiastuna]

244
00:17:02,208 --> 00:17:05,166
[Piosenka „Cyrulik cywilny”]

245
00:17:14,750 --> 00:17:18,166
Twój następny posiłek będzie bardzo ostry, żarłoku.

246
00:17:18,250 --> 00:17:21,916
[Kontynuacja piosenki „The Barber of Civil”]

247
00:17:45,250 --> 00:17:49,208
[Kontynuacja piosenki „The Barber of Civil”]

248
00:18:16,208 --> 00:18:19,500
[Saad jęczy w łazience, pierdzi]

249
00:18:19,583 --> 00:18:22,875
[Saad jęczy] Mój brzuch!

250
00:18:22,958 --> 00:18:24,375
[Saad cierpi]

251
00:18:24,458 --> 00:18:26,250
[Saad z bólu] Wyjdź z mojego brzucha.

252
00:18:26,333 --> 00:18:27,166
Wysiadać.

253
00:18:27,250 --> 00:18:31,625
[Saad cierpi, pierdzi]

254
00:18:37,250 --> 00:18:39,958
♪ Kto o Tobie zapomni, zapomnij o nim ♪

255
00:18:41,916 --> 00:18:44,083
Dziękuję Bogu za Twoje bezpieczeństwo. Jak tam Twój żołądek?

256
00:18:45,041 --> 00:18:46,000
Cienki.

257
00:18:46,083 --> 00:18:47,833
Nie zmieniłeś bielizny?

258
00:18:47,916 --> 00:18:49,250
Dlaczego miałbym to zmienić?

259
00:18:49,333 --> 00:18:52,250
Nie czułeś, że coś ugryzło cię w tyłek?
Kiedy siedziałeś na desce sedesowej?

260
00:18:53,375 --> 00:18:56,416
Tylko lekkie swędzenie po starej kontuzji.

261
00:19:02,208 --> 00:19:04,000
Pieniądze zniknęły.

262
00:19:04,083 --> 00:19:06,250
[muzyka trzymająca w napięciu]

263
00:19:10,375 --> 00:19:12,666
Kochani, zadam wam zagadkę.

264
00:19:14,625 --> 00:19:18,500
Jeśli w mojej lewej ręce jest cierpienie, zmęczenie i trudność,

265
00:19:19,833 --> 00:19:23,083
W mojej prawej ręce jest nieobecne marzenie i przegrana sprawa.

266
00:19:24,458 --> 00:19:26,250
Następnie połączyłam je w jedną całość

267
00:19:26,333 --> 00:19:27,625
Jaki będzie wynik?

268
00:19:27,708 --> 00:19:28,916
Co?

269
00:19:29,000 --> 00:19:31,666
Człowiek, który nie ma nic do stracenia.

270
00:19:31,750 --> 00:19:34,791
[Napięta muzyka trwa]

271
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
[mężczyzna krzyczy]

272
00:19:48,875 --> 00:19:51,833
[Mężczyzna nadal krzyczy]

273
00:20:06,583 --> 00:20:08,750
[krzyk ucieka]

274
00:20:29,875 --> 00:20:31,583
[łagodna muzyka]

275
00:20:45,333 --> 00:20:47,041
[bezdźwięczny ruch warg]

276
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
Chodź, przyjacielu, szybko!
Inaczej spóźnimy się na imprezę.

277
00:20:49,375 --> 00:20:51,500
Nie martw się bracie, jest jeszcze czas.

278
00:20:52,500 --> 00:20:54,416
OK, kolego, jak wyglądam?

279
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Jak pan młody.

280
00:20:55,416 --> 00:20:56,750
Chodźmy, odpal samochód, szybko.

281
00:21:02,166 --> 00:21:06,291
Za mną stoi Badr Ayed.
Poszukiwany przestępca, który oddał się wczoraj w nocy

282
00:21:06,375 --> 00:21:08,125
Po latach ucieczki

283
00:21:08,208 --> 00:21:12,000
Który został skazany na śmierć
Zaraz po wyjściu ze szpitala.

284
00:21:12,083 --> 00:21:17,000
Choć już tylko kilka godzin dzieli nas od Twojej egzekucji,
Czy masz coś do powiedzenia?

285
00:21:17,083 --> 00:21:17,958
[Dzwonią maszyny szpitalne]

286
00:21:18,041 --> 00:21:22,208
Chcę podziękować trio, które ukryłem
Podczas dwudniowego odpoczynku,

287
00:21:23,791 --> 00:21:28,333
Po tym, co zobaczyłem, jakie piekło i trudy ich spotkały,

288
00:21:29,541 --> 00:21:34,083
Stało się to dla mnie karą śmierci
To jak obiad na bulwarze.

289
00:21:35,375 --> 00:21:40,250
Chciałbym dodać słowo do mojej drogiej mamy...

290
00:21:40,750 --> 00:21:44,541
Teraz przechodzimy do transmisji na żywo
Z Ambasady Francji w Riyadzie,

291
00:21:44,625 --> 00:21:48,708
Gdzie odbędzie się ceremonia startu
Tydzień Kultury Francusko-Saudyjskiej.

292
00:21:49,125 --> 00:21:50,291
Dziękuję, Hazza. Tak.

293
00:21:50,375 --> 00:21:54,666
Świetna scena dzisiejszego wieczoru na imprezie inauguracyjnej
Działalność Tygodnia Kultury Francusko-Saudyjskiej,

294
00:21:54,750 --> 00:21:59,291
W uderzającej obecności gwiazdy „Olivia”
Najpiękniejsze piękności Francji.

295
00:22:02,541 --> 00:22:04,083
["Saltouh"], bez hamulców.

296
00:22:04,166 --> 00:22:05,083
[pisk krykieta]

297
00:22:19,125 --> 00:22:21,125
Tłumaczenie piosenki „Ammar Abdel Aziz”